Dietary & Allergies

1. ഞാൻ സസ്യാഹാരി ആണ്.

   Njan sasyahari aanu.

   I am vegetarian.

   Usage

   Basic vegetarian declaration

   Grammar Note

   "aanu" is the neutral copula

2. ഞാൻ വീഗൻ ആണ്, ഒരു മൃഗ ഉത്പന്നവും കഴിക്കില്ല.

   Njan vigan aanu, oru mruga utpannavum kazhikkilla.

   I'm vegan; I don't eat any animal products.

   Usage

   Clarify avoidance of dairy/eggs

   Grammar Note

   "-um" suffix marks inclusion "also"

3. എനിക്ക് നട്സിന് അലർജി ഉണ്ട്.

   Enikku natsinu alarji undu.

   I have a nut allergy.

   Usage

   Declare nut allergy

   Grammar Note

   "Enikku ... undu" = "I have ~"

4. നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലൂട്ടൻ-ഫ്രീ മെനു ഉണ്ടോ?

   Ningalkku gluten-free menu undo?

   Do you have a gluten-free menu?

   Usage

   For celiac/gluten intolerance

   Grammar Note

   "-o" is the interrogative particle

5. ഞാൻ ഹലാൽ കഴിക്കും, പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കില്ല.

   Njan halal kazhikkum, panniyirachi kazhikkilla.

   I eat halal; I don't eat pork.

   Usage

   Explain Muslim dietary rules

   Grammar Note

   "-um ... -illa" parallel + negation

6. എനിക്ക് ലാക്ടോസ് ദഹിക്കില്ല.

   Enikku lactose dahikkilla.

   I can't digest lactose.

   Usage

   Explain lactose intolerance

   Grammar Note

   "-illa" is the negative suffix

7. എനിക്ക് കടൽവിഭവങ്ങൾക്ക് അലർജി ഉണ്ട്.

   Enikku kadalvibhavangalkku alarji undu.

   I have a seafood allergy.

   Usage

   Declare seafood allergy

   Grammar Note

   "-ngal" is plural suffix

8. ഈ വിഭവത്തിൽ എന്തെല്ലാം ഉണ്ട്?

   Ee vibhavathil enthellam undu?

   What's in this dish?

   Usage

   Basic question to check ingredients

   Grammar Note

   "-thil" = locative

9. ഉള്ളിയില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കാമോ?

   Ulliyillathe undakkamo?

   Can you make it without onion?

   Usage

   Ask to omit ingredient

   Grammar Note

   "-amo" = potential question

10. എനിക്ക് മുട്ടയ്ക്ക് അലർജി ഉണ്ട്.

    Enikku muttayykku alarji undu.

    I have an egg allergy.

    Usage

    Avoid egg-containing dishes

    Grammar Note

    "-ykku" = dative

11. അലർജൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

    Allergen list undo?

    Do you have an allergen list?

    Usage

    Request allergen list

    Grammar Note

    English loan words common in modern Malayalam

12. ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയായ അലർജി ആണ്.

    Ithu jivanu bheeshaniyaaya alarji aanu.

    This is a life-threatening allergy.

    Usage

    Warn of severity

    Grammar Note

    "-inu" = "for/to"

13. ഇതിൽ എണ്ണയോ മസാലയോ ഉണ്ടോ?

    Ithil ennayo masalayo undo?

    Does this contain oil or spices?

    Usage

    Check for oil/spices

    Grammar Note

    Double "-o" forms "either ... or"

14. മറ്റ് ഭക്ഷണവുമായി ഇത് കലരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

    Mattu bhakshanavumayi ithu kalaran sadhyathayundo?

    Could it mix with other food?

    Usage

    Ask about cross-contamination

    Grammar Note

    "-vumayi" = comitative "with"

15. മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

    Manassilakkiyathin nandi.

    Thank you for understanding.

    Usage

    Thank for accommodating

    Grammar Note

    "-athin" = "for doing ~"

16. എനിക്ക് ഇറച്ചി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

    Enikku irachi kazhikkan kazhiyilla.

    I can't eat meat.

    Usage

    State you can't eat meat

    Grammar Note

    "kazhiyilla" = negative potential

17. പന്നിയിറച്ചി

    panniyirachi

    Pork

    Usage

    For checking a religious restriction; Muslim-run eateries never serve it, so asking there can itself give offence

18. ബീഫ്

    beef

    Beef

    Usage

    Beef is commonly eaten in Kerala and appears on ordinary menus; the Malayalam word is മാട്ടിറച്ചി (maattirachi)

19. കോഴിയിറച്ചി

    kozhiyirachi

    Chicken

    Usage

    For checking whether a dish contains chicken; menus often use the English loan ചിക്കൻ

20. മീൻ

    meen

    Fish

    Usage

    Fish as food; many Kerala dishes carry fish stock or dried fish, so "vegetarian" alone may not exclude it

21. മുട്ട

    mutta

    Egg

    Usage

    For an egg allergy or an egg-free request; Indian "vegetarian" normally already excludes egg

22. പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ

    paalulppannangal

    Dairy products

    Usage

    Covers milk, curd, and ghee; Kerala cooking uses ghee (നെയ്യ്, neyyu) heavily

23. കപ്പലണ്ടി

    kappalandi

    Peanut

    Usage

    The word most understood in Kerala; നിലക്കടല (nilakkadala) is the same thing

24. നട്സ്

    nats

    Tree nuts

    Usage

    The English loan covering cashew, almond, and the like; the Malayalam പരിപ്പ് means lentils, so it is not usable here. Cashew alone is അണ്ടിപ്പരിപ്പ്

25. ചെമ്മീൻ, ഞണ്ട്

    chemmeen, njandu

    Shellfish (prawn, crab)

    Usage

    Naming the actual animals communicates better than an abstract term; Kerala cooking uses prawn constantly, so show this if you are anaphylactic

26. ഗോതമ്പ്

    gothambu

    Wheat

    Usage

    For gluten intolerance; chapati and parotta are wheat, while idli and dosa are rice-based

27. സോയ

    soya

    Soy

    Usage

    For a soy allergy; Indo-Chinese dishes contain soy sauce (സോയ സോസ്)

28. എള്ള്

    ellu

    Sesame

    Usage

    For a sesame allergy; found in sweets and in sesame oil (എള്ളെണ്ണ)

29. മദ്യം

    madyam

    Alcohol

    Usage

    Show this to avoid alcohol for religious or medical reasons; Kerala licenses liquor sales tightly and this word appears on the signage

Browse all TravelPhrases languages